Kinambuta Sambu Pedro
Luanda
Summary
Dynamic multilingual professional with extensive experience in translation and interpretation at Family Federation for World Peace and Unification - Angola (FFWPU-A). Demonstrated expertise in legal terminology and public speaking, facilitating effective communication across diverse audiences. Proven leadership in organizational strategy and a commitment to cultural awareness, enhancing stakeholder engagement and driving impactful outcomes.
Overview
37
37
years of professional experience
Work History
Translator and Interpreter
FFWPU - ANGOLA
Luanda
07.1996 - Current
- Compiled background information on content and context of translations for intended audience.
- Read legal documents, scientific articles or news reports and rewrote into specified language.
- Interpreted conversations between French-speaking clients and English-speaking staff members.
- Provided appropriate contextual information to increase clients understanding of translations.
- Facilitated communication for people with limited language proficiency.
- Traveled with or guided tourists who speak another language to appreciate context and culture of foreign setting.
- Delivered real-time, accurate oral translations and interpretations for clients.
Reverend Pastor
Holy Spirit for the World Peace Church
Luanda
04.1994 - Current
- Studied and interpreted religious laws, doctrines and traditions.
- Liaised with church staff and ministry discuss church growth objectives.
- Worked with church leaders, staff and ministry teams to achieve growth of church and to foster positive community impact.
- Referred families and individuals to community support services, psychologists, or doctors for necessary care.
- Guided staff and volunteers in administering education, youth, social action, fellowship and pastoral care ministry programs.
Regular Comentator/Contributor
Rádio Tocoísta
Luanda
03.2022 - 01.2025
- Used proper elocution and articulation to deliver news and features stories during broadcasts.
- Attended meetings with production staff in order to discuss plans for upcoming shows.
- Educated listeners about breaking news and led regular station news announcements.
- Conducted in-depth research on diverse topics to create accurate and engaging content.
National President
FFWPU - ANGOLA
Luanda
04.1994 - 04.2024
- Represented the organization at community events and public forums to promote its mission.
- Acted as an ambassador of goodwill for the organization by engaging positively with external parties.
- Fostered a culture of innovation and continuous improvement across the organization.
- Provided organizational leadership and collaborated with executive partners to establish long-term goals, strategies and company policies.
- Provided leadership and guidance on budgeting decisions to maximize resources available.
- Maintained effective communication channels with all stakeholders involved in the organization's activities.
- Oversaw corrective action plans to remedy structural, organizational and departmental issues.
Coordinator
Amnisty Internacional
Luanda
07.1999 - 02.2005
- We work to defend prisoners of conscience and refugees.
- Education to promote human rights.
- Protect fundamental human rights.
Electrical Engineering Teacher
Kinshasa/Masina Technical Institute
Kinshasa
01.1988 - 11.1990
- Created a safe learning environment by enforcing classroom rules and regulations.
- Encouraged student participation through interactive discussion sessions regarding current issues in the field of engineering.
- Established relationships with industry professionals in order to enhance educational opportunities for students.
- Mentored students through research project leadership, personalized tutoring and career planning support.
Education
Bachelor of Science - Philosophy, Teology
Sun Moon University
Chungcheongnam-do 05-1993
Bachelor of Science - Electrical, Electronics and Telecommunications
Instituto Superior Das Técnicas Aplicadas
Kinshasa06-1988
Skills
- Translation
- Interpretation
- Cultural awareness
- Legal terminology
- Public speaking
- Leadership
- Live interpretations
- Strong vocabulary skills
- Real-time interpretation
- Continuous learning mindset
- Fluent bilingualism
- Translation services
- Communication strategies
- Interpreting languages
- Organizational leadership
- Team collaboration
Languages
Portuguese
First Language
French
Proficient (C2)
C2
English
Proficient (C2)
C2
Korean
Intermediate (B1)
B1
Lingala
Proficient (C2)
C2
Kikongo
Proficient (C2)
C2
Timeline
Regular Comentator/Contributor
Rádio Tocoísta
03.2022 - 01.2025
Coordinator
Amnisty Internacional
07.1999 - 02.2005
Translator and Interpreter
FFWPU - ANGOLA
07.1996 - Current
Reverend Pastor
Holy Spirit for the World Peace Church
04.1994 - Current
National President
FFWPU - ANGOLA
04.1994 - 04.2024
Electrical Engineering Teacher
Kinshasa/Masina Technical Institute
01.1988 - 11.1990
Bachelor of Science - Philosophy, Teology
Sun Moon University
Bachelor of Science - Electrical, Electronics and Telecommunications
Instituto Superior Das Técnicas Aplicadas
Similar Profiles
Solomon NjoguSolomon Njogu
Specialist for Community Land Registration at AngolaSpecialist for Community Land Registration at Angola
Koji TakinoKoji Takino
Video Technician at FFWPU NJVideo Technician at FFWPU NJ
Lance WinterLance Winter
Travelling SEA at -Travelling SEA at -